GUBBEN NOACH-plåtarna

Som jag skrev här så trodde jag att de tre plåtarna innehöll texten till Gubben Noach, men att den såg konstig ut.

Nu är vi ett antal personer som, var för sig, har försökt tyda texten på den tredje, svartbrända, plåten.
De två rena(re) plåtarna är lättlästa, där var vi helt överens om bokstäverna. På den tredje läste vi var för sig, och kompromissade oss fram till den högra spalten i tabellen här:

(kanske bör påpekas: i tabellen finns inget försök att "avbilda" plåtarna, bara att återge bokstäverna i den ordning de står)

Den riktiga texten (plockad från runeberg.org) lyder såhär:
(vers 1)
Gubben Noach, gubben Noach
var en heders man
När han gick ur arken
planterade han på marken
Mycket vin, ja mycket vin, ja
detta gjorde han.

(vers 8)
Inga skålar, inga skålar
gjorde då besvär
då var ej den läran:
jag skall ha den äran
Nej i botten, nej i botten
drack man ur såhär.

För nog måste det vara de två verserna som åsyftas?

Var det en medveten ”lustifikation” (typ: ju fler supar, desto svårare att läsa) – eller var det tre helt misslyckade plåtar?
Eller... var det månde en Helt Annan Visa?

Vi har ju tre andra tredelade motiv, nämligen Stockholmsglaset, Sverigeglaset och Gävleglaset.
Dessa tre skiljer sig ju från Gubben Noach genom att vara rent figurativa.
GN har åtta rader, som förefaller ”fortsätta”, dvs det finns inget tecken eller speciellt avstånd mellan orden/”raderna” – så hur var det tänkt att drinkaren skulle läsa?
Det finns ett ornament efter slutet på första versen, MEN sedan börjar vers 8 på samma rad.
Det finns ingen anledning att tro att meningen skulle vara att raderna skulle gå i spiral: det skulle varit mycket lättare att få till en jämn spiral om den vore inritad på plåtarna.

Som Alice (i Underlandet) uttryckte det: Curiouser and curiouser!

På utställningen finns...

som syntes i förra inlägget, en lång upplyst hylla.
Detta är vad som finns i den: (klicka på bilderna för förstoring!)

alltså en kavalkad av olika dekorationstekniker (belysta snett underifrån med en garderobsbelysning från ett känt möbelföretag i närheten – tänk så många grejor som kan användas på ”alternativa” sätt!).

Eftersom vi både har en stämpelplåt och ett glas med Calmare nyckel, så har vi sammanfört dem:

Vi visar också något som inte så många sett: vårt fjärde exempel på ett tre-delat pantografmotiv.

Av någon anledning har de inte blivit diskade – men det har ju också sin poäng: såhär såg ett antal plåtar ut när de kom till oss.

Dessa tre plåtar innehåller texten till Gubben Noach (ja, trodde jag alltså, tills jag jämförde med den riktiga texten...)

Här är i alla fall den första raden, hopsamlad från alla tre plåtarna:

Texten jag kan tyda ut av mina bilder blir mycket märklig, så jag får återkomma om den (hoppas det är jag som har fel, och inte plåtarna).

Eftersom det inte var nå’n rusning av visningssugna besökare ägnade vi oss åt en del litteraturstudier. Här Zäta, läsande i en (av flera) pärm(ar) med intervjuer om glasarbete.